本日推书
织梦好，好织梦
21 July 2018
【书名】钦契恨歌 本文来自织梦
【作者】珀西比希雪莱
本文来自织梦
dedecms.com
1
作品简介 dedecms.com
本书为哈佛经典丛书第十八卷——“现代英国戏剧”中的一部。这里所指“现代”为本书编著者所处年代的时代划分方式。现称“古典主义”。
本文来自织梦
dedecms.com
《钦契恨歌》是雪莱著名的悲剧，这部五幕悲剧应属英国道德剧的优秀典范。雪莱根据发生在意大利历史上的一个真实案例，创作了本剧。 内容来自dedecms
copyright dedecms
钦契是一个古老的姓氏，此家族位列罗马最上层的贵族。当时的钦契伯爵，是一个心如蛇蝎、骄奢淫逸的老恶棍，做了许多丧尽天良的事情。他的妻子、女儿和儿子，因为不堪他的折磨，于是设计杀害了他；罪行很快就败露了，涉案人员都被绳之于法。但是这个案件在社会上产生了很大的影响，不仅很多贵族出面替罪犯求情，而且普通民众也多维护之词。 织梦好，好织梦
dedecms.com
雪莱在剧中，用简练的线索和诗意的语言，除了道尽人性的美丑外，还描写出了“神权”“君权”“父权”如何一步步地酿成了这场大祸。
本文来自织梦
织梦内容管理系统
内容来自dedecms
2
织梦内容管理系统
本文来自织梦
作者简介
珀西比希雪莱（1792年-1822年），是英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。他不仅是柏拉图主义者，更是个伟大的理想主义者。创作的诗歌节奏明快，充满生命的活力。
雪莱属于早慧型的诗人，从8岁就开始尝试创作小说，随后陆续创作了不少作品。在1818年至1819年，雪莱完成了两部重要的长诗《解放了的普罗米修斯》和《钦契恨歌》，以极其不朽的名作《西风颂》。 copyright dedecms
织梦好，好织梦
但是非常可惜，1822年7月，雪莱和朋友驾小艇旅行途中，偶遇风暴，溺水于斯佩齐亚海湾，年仅30岁。
织梦好，好织梦
copyright dedecms
3
织梦内容管理系统
精彩片段
copyright dedecms
第一幕
dedecms.com
第一场：钦契府中一室。钦契伯爵和卡迪纳·卡密罗上场。
卡密罗：
你若舍得碧溪门外的那块封地， copyright dedecms
愿将它奉送给教皇陛下， copyright dedecms
那么，那件人命官司就一笔勾销了。
密室会议中，可真费尽了我万般心思
才说服教皇勉强同意这笔交易；
他说你用黄金赎买遭天谴的罪愆； 织梦内容管理系统
像你犯下的那些罪行，只消再多一两次，教会就能发大财了， 织梦好，好织梦
而一个本应永世忏悔的丑恶灵魂，却逃脱了地狱的审判： copyright dedecms
你那些几乎不避人耳目的丑事，花样层出不穷，而且骇人听闻， 内容来自dedecms
要将教会变成吆喝赎买罪行的集市了。 copyright dedecms
但是教皇的宝座，自有它应代表的仁义道德—— 织梦好，好织梦
你的行为和教会的理念、利益实在相背离。
钦契：
copyright dedecms
我财产的三分之一！给他！
啊，我听说教皇的侄子
copyright dedecms
已经派人查勘地形了——
单等我下次找他叔父赎罪， copyright dedecms
他就要在我的葡萄园里，建一所庭院！
我从未想到他居然能瞒过我！
塞得脑满肠肥的奴才本来威胁要将丑事公开，
但现在都解决了， dedecms.com
从今后，无人见证——甚至连一盏灯——都不会再瞄到那桩丑事的痕迹了。
那奴才和他看到的那桩丑事一样下贱——真令我恼火！
救我出地狱！
织梦内容管理系统
那么，就祝愿魔鬼的灵魂能摆脱天堂的羁绊吧！ 内容来自dedecms
克莱芒教皇和他那些乐善好施的侄子们，肯定会向漫天的神灵祷告： 内容来自dedecms
希望我能长命百岁，
copyright dedecms
希望我能强悍恣肆、富贵泼天、飞扬跋扈，还有骄奢淫逸，
并且一味地胡作非为； copyright dedecms
那么我就成了给他们纳贡的臣子了。
织梦好，好织梦
——但我的家私甚多，其余的那些，他们休想染指。
内容来自dedecms
卡密罗： copyright dedecms
哦，钦契伯爵！ copyright dedecms
在您的神明面前，还有在这个被您侮辱的世界里， 内容来自dedecms
您大可以光明正大地活着，
织梦内容管理系统
并且活得心安理得。 内容来自dedecms
一个满头白发梳得体面端正的人，
copyright dedecms
却做出那些淫邪血腥的事情，
copyright dedecms
两者兼得，看上去真是恐怖！——
本文来自织梦
现在，你的子女就坐在身边， 织梦内容管理系统
但你不敢看他们的神情， 本文来自织梦
因为你的行为，让他们脸上满是羞愧和苦难。 织梦内容管理系统
你的妻子何在？娇柔的女儿何在？
dedecms.com
我想：她甜美的容颜，会让周围的一切变得美丽灿烂，
本文来自织梦
也可能杀死你的心魔。
为何将她禁足，与外界音信隔绝， 内容来自dedecms
除了她身遭的屈辱外，无以为伴—— copyright dedecms
那些古怪的、无法对人言说的屈辱。
告诉我，伯爵，你知道我是为你好。 dedecms.com
你年轻时，那么阴暗，那么暴戾，我都不曾背弃你： 内容来自dedecms
眼见你肆无忌惮地一味作恶，就像看着天边的流星划过长空， 织梦内容管理系统
唯一不同，流星会消失，你的恶行不曾终结。 本文来自织梦
我记得你壮年时，沉沦欲海，为人处世心硬似铁。 内容来自dedecms
如今，我看着你迈入举止纵恣的暮年， 本文来自织梦
面对上千条罪行的指控，却毫无悔意。
然而，我还是希望你会改过， 织梦内容管理系统
也正是这份希望，我才会救了你三次。
织梦好，好织梦
钦契： 本文来自织梦
如此看来，我在碧溪门外那块地，
阿朵兰蒂诺得送给你才成。 copyright dedecms
主教阁下，我现在请您回想一件往事， copyright dedecms
那么我们的谈话，就不会这么剑拔弩张了。 织梦好，好织梦
有个你认识的男子，那时候，他可是我家的常客， 织梦内容管理系统
有一次，他提到了我的妻女；
于是，第二天，他的妻女来找我， copyright dedecms
问我是否见过他，
织梦内容管理系统
于是我微笑了；
我想她们永远不会再看到他了。
内容来自dedecms
卡密罗： 织梦好，好织梦
你这个恶棍，说话小心点！——
织梦好，好织梦
钦契： dedecms.com
小心你？
不，没这必要——我们早已知根知底了。 织梦内容管理系统
为满足自己的七情六欲，就算被万夫所指—— dedecms.com
又待如何，我就是这秉性；
况且，只要有势力、够狡诈，谁都有权这么做，
内容来自dedecms
这是天下人都知道的道理。
织梦内容管理系统
而且，我也不怕和你坦白。
我和你说话，就像对自己的良心倾诉—— 内容来自dedecms
只要你停止帮我，就能让我改掉一半的恶习， 本文来自织梦
所以，就算恐惧不能让你闭嘴， dedecms.com
但是，强烈的自负也会让你沉默； 织梦好，好织梦
我毫不怀疑，两者都会让你缄默。
内容来自dedecms
世人都喜欢享受肉欲，
世人都热衷睚眦必报； 织梦内容管理系统
还有很多人对那些他们从未体会过的磨难，表现得兴奋不已——
内容来自dedecms
用他人的痛苦垫背，获得自己私心阴暗的平静。 copyright dedecms
我喜欢看他人受罪：
只要痛苦属于他人，快感属于我，
那么我爱痛苦，我爱快感。
而且，我全无心肝，无所畏惧，
织梦内容管理系统
我觉得，别人都受同情心和畏惧心的牵绊了。 内容来自dedecms
我的这份心思一直在滋长，
到如今，挑剔的奇思妙想绘制出心底的愿望，
copyright dedecms
像你这样的人，根本无法领会这幅画卷的精妙； 内容来自dedecms
画作的内容就是我天然的食粮，也是我休憩的小站， 织梦内容管理系统
愿望只有得到满足，才会将其束之高阁。
内容来自dedecms
卡密罗：
你这样难道不可悲吗？
dedecms.com
钦契： dedecms.com
为什么可悲？——不。
我就是你们这些神学家所谓的冥顽不化的人；
织梦好，好织梦
他们才是无理取闹的人，居然谩骂属于个人的特殊品位。
说真的，那时的我更快乐，
我想是因为正当壮年，做事精力充沛； 织梦好，好织梦
那时候，荒淫放荡比耍狠斗勇更过瘾； copyright dedecms
现在嘛，精力不济了：
啊，我们都变老了。 织梦内容管理系统
但还能做一件事，
dedecms.com
这件事够恐怖；
就算那些神经远比我迟钝的人，
他们也会受到震颤——
本文来自织梦
我要去做，我还拿不定主意该干什么。 copyright dedecms
我年轻时，除了寻欢作乐，脑子里就没别的了；
dedecms.com
那时节，我如淫蜂浪蝶般流连花丛中：
去他的老天爷！我又不是蜜蜂，所以觉得厌倦了；
不过，后来我迷上了杀戮，
dedecms.com
听着受害人和他子女们的哀号—— copyright dedecms
我就知道尘世间，这是最让人爽的事情了。
内容来自dedecms
可现在，这根本提不起我的兴致。
内容来自dedecms
今时今日，我的心头爱就是把玩别人的苦痛—— 织梦好，好织梦
因为有些苦痛，是连恐惧都无法掩盖的： copyright dedecms
无神呆滞的双眼，苍白颤抖的双唇，说明灵魂在哭泣。 内容来自dedecms
心内流淌的泪水，苦过基督耶稣洒下的血汗。 本文来自织梦
我很少毁灭人的肉体，要让臭皮囊保持完好，就像一所坚固的牢笼； dedecms.com
但是，灵魂被我玩弄股掌间，
我让它时刻笼罩在恐惧里，时时感受着痛苦。
卡密罗： dedecms.com
地狱里永世不得超生的魔鬼， 内容来自dedecms
就算他再沉溺罪恶，也不曾内心独白刚才一番话； 织梦内容管理系统
但你却毫无避忌地对我陈述。 本文来自织梦
感谢上帝，我并不相信你的话。
copyright dedecms
本文来自织梦
【安德里亚上】
copyright dedecms
安德里亚： 本文来自织梦
老爷，一位来自萨拉曼卡的先生求见。 copyright dedecms
钦契： 内容来自dedecms
带他到大客厅，在那等我。 内容来自dedecms
【安德里亚下】
卡密罗：
再见了；我乞求万能的主——
宽恕你那些乖谬偏僻、亵渎神灵的言论， 织梦好，好织梦
但愿神明依然保佑你，不要遗弃你。
copyright dedecms
【卡密罗下】
本文来自织梦
钦契：
内容来自dedecms
我财产的三分之一！ dedecms.com
我真得削减开支了， 内容来自dedecms
否则，老人的命根子——黄金，
就会从我枯槁的手中流走。
只是昨天，教皇下令， 本文来自织梦
要我将财产分作四份，给那些孽障儿子们；
copyright dedecms
我已经让他们离开罗马前往萨拉曼卡，
真希望出点意外，送了他们的性命；
织梦内容管理系统
另外，想想看，我能不能将他们饿死在那个地方。 织梦内容管理系统
上帝啊，我求您，快将死亡降临到他们头上！
如果伯纳多和我妻子也死了，都下地狱了，那也挺好的；
本文来自织梦
嗯，至于碧娅瑞丝——
【疑神疑鬼地环顾周围。】 内容来自dedecms
我想，就算他们在门边，也无法听到；
万一听到，又怎样？
copyright dedecms
尽管满心都是得意的辞藻，
不过我没必要用言辞表达。
哦，静默无语的空气，你听不见我的心思！ 织梦内容管理系统
还有，地上的石子路，我踩着你，前去她的闺房—— 织梦内容管理系统
对周围惊讶的神情，我睥睨无视！ 织梦好，好织梦
石子路，你可以回应我飞扬跋扈的脚步；
织梦好，好织梦
但不要泄露我的心思！
织梦好，好织梦
——安德里亚！ copyright dedecms
【安德里亚上】
织梦好，好织梦
安德里亚： 内容来自dedecms
老爷？
织梦内容管理系统
copyright dedecms
钦契： dedecms.com
今晚，叫碧娅瑞丝在她的闺房等我： 内容来自dedecms
——等等，午夜时分，就她一个人。 织梦内容管理系统
【二人同下】 dedecms.com
copyright dedecms